Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 7 -
Astrologue impérial, Sa Majesté a été dérangée par des cauchemars toute la nuit et il n'a pas pu bien dormir.
Dépêchez-vous d'aller voir s'il y a des fantômes ou des esprits qui le dérangent.
Je l'ai déjà dit. Je n'irai pas.
Mais vos pouvoirs surnaturels sont les meilleurs ! Vous êtes le seul que je peux trouver. Dépêchez-vous d'y aller, je vous prie.
Hua Yuan'er, Sa Majesté te cherche.
Oui, j'y vais immédiatement.
- Astrologue impérial... - Vas-y maintenant... ou sinon, Sa Majesté se mettra encore en colère.
Oui.
Tian Rujing !
Quelles rancunes votre maître a-t-il contre Rong Zhi ?
Rong Zhi a le destin de Tanlang. (L'étoile du "Loup avide", sournoiserie, libido, désirs égoïstes, risque, prison)
Il est naturellement une personne sinistre et rusée. Le maître a essayé de l'éliminer à plusieurs reprises.
Mais vous ne pouviez pas supporter de le perdre à cause de son apparence, et l'avez laissé rester dans votre demeure.
Le maître et Rong Zhi ont donc passé un accord.
S'il n'est pas capable de renverser son État vaincu, il sera destiné à rester dans votre demeure à jamais.
De quelle sorte de destin absurde parlez-vous ?
Si c'est vraiment comme vous le dites, maintenant que votre maître est mort, comment pourra-t-il encore arrêter Rong Zhi ?
J'ai hérité de l'accord entre le maître et Rong Zhi.
Bien. Je mettrai temporairement de côté vos rancunes avec Rong Zhi.
Je veux que vous alliez voir immédiatement Sa Majesté et que vous lui disiez
que vous pouvez faire disparaître tous ces fantômes, et qu'il n'a plus à avoir peur à partir de maintenant.
Je ne sais pas comment faire disparaître des fantômes.
Je me fiche que vous le sachiez ou non. Il suffit de savoir comment le faire à présent.
Quand cette affaire sera réglée, je vous offrirai des récompenses abondantes.
Je ne mens pas.
Vous ne mentez pas ?
Pourquoi votre maître a-t-il utilisé la technique de prédiction du destin pour duper le défunt empereur et blesser des innocents ?
- Le maître n'a pas menti. - Il l'a fait !
Vous mentez aussi. Vous êtes des menteurs, vous comptez sur la divination pour tromper le monde !
Il n'y a pas d'étoiles du destin Tanlang ou Qisha ! (Destin des "sept morts" comme Chuxiu - caractère pressé, douleur et travail, danger, mauvais côté)
Vous ne faites qu'utiliser des mensonges pour votre propre intérêt !
Le maître craignait que les citoyens souffrent du désastre des guerres,
par conséquent, il a essayé d'éliminer les destins Tanlang et Qisha.
Mais malheureusement, il a souffert du châtiment des cieux et est mort soudainement.
Avant sa mort, il m'a ordonné de respecter strictement la loi de la nature.
Je ne dois pas répéter ses erreurs.
Les humains ne peuvent pas aller à l'encontre de la volonté des cieux.
Mais j'ai toujours tenu mon destin entre les mains.
Je vous le prouverai.
Fashi, allez-vous aussi me tuer ?
Dans ce monde, vous êtes la seule personne qui soit bonne envers moi.
Comment pourrais-je vous tuer ?
Je n'ai pas peur. Vous ne devriez pas non plus avoir peur
parce que je vous protégerai.
Rong Zhi, je veux te poser une question.
Je vous en prie, Votre Altesse.
Si...
Je dis bien si,
tu détestais vraiment quelqu'un
au point de vouloir le tuer pour être heureux...
mais que tu découvrais soudainement que vous êtes étroitement liés...
et qu'il n'est pas aussi cruel et vicieux que tu l'imaginais,
que ferais-tu ?
Vous hésitez à mettre en oeuvre votre plan initial ?
Oui.
Je veux savoir ce que je devrais faire.
Que fais-tu !
Tu es trop irrespectueux ! Fais attention ou je pourrais prendre ta vie !
Je veux demander à votre cœur.
Que veux-tu dire ?
Votre cœur me dit qu'il hésite.
Que fais-tu vraiment ?
Si vous le tuez,
votre cœur sera-t-il blessé ?
Pour que ce cœur ne soit pas blessé, il est préférable de ne pas le tuer.
Ce que tu as dit est juste. Tuer ne résoudra aucun problème.
Je le changerai.
Pourquoi êtes-vous aussi ferme ?
Habituellement, les personnes disent "je veux" et non "je le ferai".
Ce n'est pas que je veux, c'est que je dois faire.
Ce n'est qu'en faisant cela que je pourrais me trouver un chemin pour survivre.
Je commencerai aujourd'hui.
Rong Zhi, merci.
Zhu Que !
Zhu Que, tu es revenue.
Fendai,
es-tu inquiète pour moi ?
Tu es allée seule au palais. J'étais inquiète que Liu Ziye te démasque.
Il y avait beaucoup de choses à préparer pour les funérailles de l'impératrice douairière, alors je suis rentrée tard.
Tu n'avais pas à m'attendre.
Je pourrais être occupée pour les prochains jours.
Pourquoi ?
Rien de spécial. C'est parce que Liu Ziye continue de faire des cauchemars et de me harceler.
C'est bien. Plus il s'accroche à toi, plus tu auras la chance de le tuer.
Ce que tu dis est juste. C'est juste que Lin Mu est très suspicieux.
Quand j'accompagnais Liu Ziye la nuit dernière, il a vérifié à trois reprises ce que nous faisions.
C'est pourquoi je ferais mieux d'attendre pour l'instant.
Je comprends.
J'espère que tu pourras faire le médiateur de ma situation au maître du pavillon.
Le maître du pavillon nous a hâtées à maintes reprises.
Mais je garantie que je trouverai un moyen
pour supplier le maître du pavillon de nous donner plus de temps.
Fendai,
merci.
Idiote, pourquoi me remercies-tu ?
Fendai, j'espère que quand tu apprendras la vérité,
tu ne me mettras pas dans une situation difficile.
Cour Muxue
Tu dis que la princesse invite des clans propriétaires de terres et des personnalités distinguées au banquet de bambou ?
Oui. J'espère que vous pourrez nous aider.
Bien sûr.
Maître, bien qu'à présent le clan Liu soit de statut royal,
ils ont d'humbles antécédents.
Leur relation avec les familles propriétaires de Jiankang n'a jamais été bonne.
La princesse les a toujours détestés. Pourquoi les invite-t-elle maintenant ?
C'est bien sûr pour Liu Ziye.
Je ne comprends pas.
Pour le clan Liu, la princesse attire de son côté les clans propriétaires des terres et apaise le cœur du peuple.
Comment est-ce possible ? La princesse a toujours agi de manière absurde.
En termes de dépenses extravagantes et de recherche de plaisirs, elle est une experte.
Mais attirer la classe propriétaire des terres de son côté...
C'est très drôle !
Tout le monde n'a pas le courage de continuer résolument
en sachant qu'il s'agit d'une mission impossible.
Alors, que devrions-nous faire ?
Attendre un peu plus.
Votre Majesté, tous les ministres sont dans le Hall de l'Est, attendant que vous assistiez à la cour du matin.
Votre Majesté.
Je n'y vais pas ! Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Tous les ministres sont dans le Hall de l'Est et vous attendent pour assister à la cour du matin, Votre Majesté !
Votre Majesté, il est préférable que vous y alliez. Vous n'avez pas assisté à la cour du matin depuis un mois !
Votre Majesté, Votre Majesté... Je suis sérieux, Votre Majesté. Si vous n'y allez toujours pas,
- si vous n'y allez toujours pas aujourd'hui... - Je n'y vais pas ! Je n'y vais pas !
Ils vont venir ici, Votre Majesté.
- Votre Majesté, calmez-vous ! - Votre Majesté...
- Calmez-vous ! Votre Majesté... - Je n'y vais pas !
Votre Majesté...
- Je n'y vais pas ! - Votre Majesté !
Votre Altesse.
Ma sœur !
Désolé, je ne voulais pas faire cela. Vous allez bien ?
Fashi, qui vous a mis en colère ?
Qui vous a dit de venir ici ? Sortez !
Retirez-vous maintenant...
Ces derniers jours, j'ai pensé à l'histoire de fantômes que vous m'avez racontée la dernière fois.
Je la trouve effrayante et amusante. Racontez-m'en plus, d'accord ?
Bien sûr. Je vous raconterai une autre histoire aujourd'hui.
D'accord.
Je vais vous raconter l'histoire de notre ancien empereur Liu Yu.
Pourquoi parlez-vous de lui ?
J'ai entendu suffisamment d'histoire le concernant de ces vieillards à la barbe blanche. Ne me parlez plus de lui.
Mon histoire est différente de celle de vos professeurs. Vos professeurs vous ont raconté des histoires sans intérêt.
Mais ce que je vais vous conter
sont des histoires intéressantes le concernant. Allez-vous m'écouter ou non ?
Intéressantes à quel point ?
La légende raconte que... quand l'ancien empereur est né, c'était une période de grande sécheresse.
Mais le jour de sa naissance, la pluie est soudainement tombée.
La sécheresse a été résolue. Plus tard, nombreux sont ceux à avoir dit
que l'ancien empereur était une personne bénie.
Mais en grandissant, sa famille était très pauvre.
Il a dû vendre des sandales de paille pour vivre.
Mon professeur ne m'a jamais raconté cela.
Bien sûr qu'il ne peut pas. Notre famille Liu était un clan pauvre.
Votre professeur est votre sujet. S'il avait dit cela, cela aurait été irrespectueux.
Et ensuite ? Continuez votre histoire.
Ensuite, l'ancien empereur a rejoint l'armée.
Et il a accompli des mérites et été promu en tant que sergent.
Plus tard, des personnes lui ont donné un oreiller d'ambre.
Mais qui aurait pensé qu'il le déchirerait ici et là !
Il voulait que l'ambre soit utilisé pour soigner ces soldats blessés.
Ce doit être parce qu'il ne savait pas apprécier la valeur de cet oreiller.
Ce n'est pas cela.
Un jour,
notre ancêtre est tombé de cheval pendant une bataille.
Il est presque mort.
Mais ces soldats qui avaient bénéficié des médicaments qu'il avait donnés
ont risqué leur vie pour le protéger et il a ainsi été sauvé.
Comme le dit le proverbe "Jetez-moi un morceau de fruit,
et je vous rembourserai de jade."
Si l'ancien empereur n'avait pas été prévenant et gentil avec ses hommes,
pourquoi ces hommes risqueraient-ils leur vie pour le sauver ?
C'est pourquoi, Fashi, vous devez vous rappeler de ceci.
Peu importe que vous soyez le noble empereur ou non, vous devez bien traiter les autres.
Ainsi, ils vous rembourseront exponentiellement.
Vous contez les histoires bien mieux qu'eux. Que s'est-il passé ensuite ?
Ensuite...
Ensuite, quelqu'un a voulu embrouiller l'esprit de l'ancien empereur.
Votre Altesse, peu importe à quel point vous le sollicitez,
vous ne pourrez pas guérir une personne déjà gravement malade.
Fashi n'est qu'un jeune homme.
Tout le monde le nomme le souverain confus,
mais personne n'est disposé à lui dire ce qu'il devrait faire.
J'ignore comment je peux faire.
Quel effet cela aura.
Mais je ferai de mon mieux.
Vous allez contre la volonté des cieux.
C'est inutile.
Tian Rujing,
marchez sur votre "chemin céleste" et je marcherai sur mon chemin solitaire.
Faisons confiance à nos capacités.
La princesse a été occupée à organiser ce rouleau.
J'ai demandé à quelqu'un de le copier.
C'est la princesse qui organise les actes des différents empereurs des différentes dynasties.
Il y a des histoires sur des empereurs pionniers, la gouvernance des empereurs sages,
et la mauvaise gestion de conseillers confus.
Elle a spécifiquement choisi ceux avec des faits historiques amusants.
Elle y a vraiment mis beaucoup d'efforts.
Pourquoi fait-elle ceci ?
Bien sûr, c'est pour les conter à Liu Ziye.
L'influencer et le guider silencieusement pour qu'il soit un bon empereur.
J'ignore combien de ministres, qui ont prononcé des paroles émoussées afin de protester, Liu Ziye a fait tuer.
La princesse prévoit d'utiliser un autre chemin.
Ce n'est pas étonnant. Quand elle rentre, elle regarde immédiatement ces rouleaux historiques et classiques.
Elle a même demandé à un érudit conteur de lui enseigner. Elle a trié ces histoires, une à une.
Elle a travaillé jusque très tard dans la nuit dernière, et elle est ensuite entrée au palais à l'aube.
Elle a travaillé jusque très tard dans la nuit dernière ?
Je n'aurais jamais pensé qu'elle serait aussi diligente pour Liu Ziye.
Les préparatifs du banquet de la princesse sont-ils terminés ?
Oui. Huan Yuan a fait de son mieux pour le préparer.
J'ai entendu dire qu'il cherchait une cithare célèbre dernièrement.
Merci. Va te reposer maintenant.
Oui.
Qin Shihuang a uni les terres pour n'en faire qu'une, le premier Huangdi de la dynastie Qin, (Le premier empereur de Chine, a mis fin à la période des Royaumes combattants en unissant les États et a créé un titre pour se placer au-dessus de tous)
a ensuite été détruit par les mains de Zhao Gao et Hu Hai. (L'eunuque en chef et le prince inepte qui était sa marionnette en tant que second empereur)
Prévenir Fashi de faire attention à Hua Yuan'er.
Le scélérat Liu Bang a vaincu Xiang Yu, (Liu Bang est devenu le premier empereur Han)
simplement parce qu'il est doué pour utiliser les bonnes personnes et compétent aux jeux psychologiques,
et il a une peau du visage épaisse et le cœur noir. (Éhonté et comploteur)
Rappeler à Fashi d'utiliser plus son esprit que ses mains.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Youlan...
Youlan !
Votre Altesse.
Entre.
Votre Altesse, votre voix est enrouée.
Si vous continuez à boire de l'eau froide, vous pourriez ne plus pouvoir parler.
Ouvrez votre bouche.
Votre Altesse, si vous n'ouvrez pas la bouche, comment pourrais-je vérifier ?
Ou souhaitez-vous ne jamais aller mieux ?
Vous avez trop parlé et ne vous êtes pas bien reposée ensuite. Vous avez blessé votre gorge.
J'ai une pilule médicinale qui sert principalement à protéger la gorge. Prenez-en une par jour.
Rappelez-vous de ne plus parler afin de ne pas aggraver les conséquences.
Je ne peux pas.
Peu importe ce que vous voulez faire, vous devez d'abord protéger votre voix.
Si vous continuez à être imprudente comme ceci, ne pensez pas à pouvoir reparler à l'avenir.
N'avez-vous pas invité des personnes distinguées et des aristocrates à venir dans trois jours ?
Si vous êtes incapable de parler, ce sera très irrespectueux.
Bien. Je t'écouterai.
Mais... tu dois danser pendant le banquet.
La seconde condition ?
Le maître Xiao ne déteste-t-il pas énormément Zichu ? Pourquoi êtes-vous aussi venu ici ?
Je veux simplement savoir ce qu'il complote.
Tous les invités sont ici. Comment se fait-il qu'il ne manque que Zichu ?
Maître, soyez tranquille je vous prie. Mon maître sera bientôt là.
Se mystifier délibérément, quelle blague.
Regardez les méandres de la rivière Qi et la succession des bambous verts.
L'élégant maître est un gentleman. Grâce à un partage d'idées, ses connaissances sont devenues plus exquises.
Par la contemplation, sa morale s'est améliorée. Il a un comportement solennel et un cœur magnanime.
- Il a un statut illustre et noble. L'élégant maître est un gentleman, - Ce poème de la rivière Qi associé à l'épée dansant dans une forêt de bambous fait ressortir le meilleur de chacun !
- il est difficile d'oublier un tel cœur. - C'est vraiment très intelligent.
La danse de cette personne n'est pas obscène du tout.
Le bambou qu'il tient ressemble à une épée rare et précieuse.
Il peut montrer à la fois, le tranchant de son épée et la pointe d'une lance. (capable de montrer ses qualités exceptionnelles)
Un beau poème, une belle scène mais aucune mélodie.
C'est vraiment dommage.
Serviteurs, servez le thé.
Il y a quelque chose ici ?
"Peut avoir un cœur pur" ?
Ces mots sont écrits dans cette tasse de thé.
C'est vraiment une bonne association.
- Faux. C'est clairement "Un cœur pur est possible aussi". - Vous vous trompez.
Cela devrait être "Peut avoir un cœur pur aussi".
Tout le monde a raison.
Peu importe où les mots commencent ou finissent, c'est complet.
Inspiration continue. C'est intéressant.
Vous tous, mon maître est ici.
Mes excuses à vous tous. J'ai dormi trop longtemps et suis arrivé en retard.
Vous n'avez pas besoin de vous excuser. Nous sommes tous venus de bonne humeur et nous nous sommes amusés avec de la danse et de la musique.
Il y a aussi une abondance de fruits frais ici. Je m'amuse beaucoup.
Que vous soyez ici ou non, nous vous sommes reconnaissants d'avoir préparé cela.
Quel dommage, vraiment dommage.
Qu'est-ce qui est dommage ?
Il y a une inscription sur ce guqin, "Vernicia et catalpa combinés pour créer la perfection". (Ndt : Guqin : cithare chinoise à 7 cordes)
C'est la cithare Luqi de Sima Xiangru. (Ndt : c'est la cithare spéciale d'un poète du 2e siècle av. J.-C.)
Une cithare si célèbre a fini dans les mains d'un imbécile,
n'est-ce pas dommage ?
Ce maître Xiao connaît en effet la princesse Shanyin.
Elle lui a peut-être fait des choses obscènes avant,
par conséquent, il a de profondes rancunes contre elle.
Si je suis incapable de le convaincre et de le faire céder, alors ne suis-je pas venue ici en vain ?
C'est en effet le luqi.
C'est juste qu'il a vraiment été placé dans une position difficile aujourd'hui
en étant joué dans une position inconfortable. Il a vraiment beaucoup été torturé.
Un air aussi grossier est vraiment un gaspillage d'une si bonne cithare.
Arrogant ! L'année dernière, quelqu'un était prêt à payer mille pièces d'or
en échange d'une prestation de cithare de maître Xiao, mais il ne l'a pas obtenu.
Comment pouvez-vous le rabaisser ainsi ? Vous êtes trop arrogant !
Pour Fashi, je dois entrer dans ce cercle célèbre de propriétaires de terres.
Laisser ces gens avec des yeux si vifs et une grande intelligence se soumettre à moi.
Je dois réussir la bataille d'aujourd'hui.
Je pensais qu'il y aurait quelque chose de nouveau aujourd'hui.
En fin de compte, c'est juste montrer son éloquence.
Je ne veux pas partager cette forêt de bambous avec une personne sale comme vous.
Si vous restez ici, vous salissez déjà l'air.
Je pars.
Maître Xiao,
vous aimez vraiment cette cithare ?
Bien sûr. Mais vous ne méritez pas de l'avoir.
J'ai dépensé dix mille pièces d'or pour acheter ce luqi.
Vraiment dommage...
Comment pouvez-vous juste jeter de colère une si bonne cithare ?
Une dispute causée par des sentiments personnels.
Mon maître a dépensé dix mille pièces d'or pour acheter une cithare. Maintenant qu'elle est détruite
il y a naturellement une raison derrière cet acte.
Que faites-vous ?
Pourquoi doit-on garder une cithare qui a déjà été salie par de la musique vulgaire ?
Vous dites que ce que j'ai joué est de la musique vulgaire ? Alors jouez-en et voyons.
Si vous n'êtes pas un chef cuisinier, vous ne pouvez plus goûter la nourriture ?
Votre habileté à jouer de la cithare est en effet proche de la perfection.
Mais permettez-moi de vous le demander, où est le cœur de votre cithare ?
Maître Xiao, permettez-moi de vous le demander, qu'est-ce qu'une cithare ?
Une élégance subtile et un son clair
est ce qui est au-delà du temporel.
Mais, et vous ? Dans quel but utilisez-vous la cithare ?
Pour vous rendre célèbre ? Divertir quelqu'un d'autre ? Pour le plaisir d'un humain ?
Vous ne pouvez vraiment pas distinguer le mal du bien.
Maître Xiao joue pour nous par amitié. Qu'est-ce que vous savez ?
Mensonges ! Il cherche la gloire et les gains,
utilisant la cithare comme son arme. Dans le son de votre cithare,
je suis incapable d'entendre des sentiments lointains ou même un sens légèrement profond.
À part une compétence de jeu parfaite, c'était vide.
Aveuglant vos yeux avec votre cœur fier et distant.
Fourrant vos oreilles avec votre son unique.
Rendant quelqu'un impitoyable à cause d'un cœur mesquin.
Mais... où est allé le cœur de votre cithare ?
Sima Xiangru a utilisé le luqi pour exprimer son amour.
Mais, et vous ? Vous l'avez utilisé comme outil pour vous vanter.
Quand les gens vous ont accordé le titre de "Seigneur des Mille Or",
vous n'étiez même pas satisfait.
Une cithare jouée par une personne comme vous, elle devrait en effet être détruite.
J'ai été célèbre pendant si longtemps. Mon cœur n'est déjà plus le même que quand j'ai commencé à jouer.
Merci de m'avoir réveillé.
J'ai eu tort, Zichu. Vous êtes une personne magnanime.
Je suis inférieur à vous. Être capable de convaincre et de faire admettre sa défaite au Seigneur des Mille Or,
vous êtes en effet exceptionnel. C'est vraiment dommage pour cette célèbre cithare.
Mais avoir pu entendre cette discussion entre vous deux, nous n'avons pas perdu notre temps en venant ici.
Maître, il y a une dame appelé Zhong Niannian qui demande à vous voir.
Zhong Niannian ? Cette "beauté numéro un du monde",
Zhong Niannian? - La célèbre beauté rare de Jiankang, Zhong Niannian ?
Dépêchez-vous de la laisser entrer !
­
Veuillez me pardonner de venir ici sans être invitée.
Vous êtes en effet à la hauteur de votre renommée.
Mais pourquoi êtes-vous venue ici ?
J'ai entendu dire que le maître de la cour Chu avait acheté le luqi.
Je suis venue grossièrement demander à le voir.
Ma Dame, vous êtes arrivée trop tard. La célèbre cithare a été détruite.
C'est vraiment dommage. Une si bonne cithare.
Ma Dame, vous êtes...
Cette cithare était initialement entre les mains de notre maîtresse. Elle avait initialement prévu de l'utiliser pour chercher son mari destiné,
afin de pouvoir se détacher du monde des maisons closes, elle a donc vendu cette cithare
C'était pour chercher un maître pour cette cithare, et chercher un mari pour elle-même.
Comment se fait-il qu'elle ait été détruite ?
Qui cette dame a-t-elle choisi pour être son mari ?
Comment se fait-il que nous n'ayons jamais entendu parler de ça ?
Exactement. Si cette dame va partir, quel est l'intérêt de rester à Jiankang ?
Pourquoi ne pas juste suivre cette dame où qu'elle aille ?
C'est vrai. Ma Dame, vous ne devez pas nous abandonner.
Je t'ai dit de chercher une cithare célèbre. Comment se fait-il que ce soit la sienne ?
Il y avait une personne qui la vendait dans la rue à un prix élevé ce jour-là. Je ne savais pas non plus qui était son maître.
Êtes-vous maître Yu ?
Vous avez acheté cette cithare ?
Oui.
Je suis prête à vous confier le reste de ma vie.
Se pourrait-il que vous ne m'aimiez pas parce que j'ai un statut inférieur
ce qui ne me rend pas digne d'être votre femme ?
Vos bonnes intentions... je ne peux pas les accepter.
Zichu, Niannian est la femme la plus belle de Jiankang.
Puisqu'elle est prête à vous confier le reste de sa vie, vous ne devriez pas la rejeter.
Maître Yu, vous n'avez pas besoin d'inventer des mots ni de trouver des excuses pour me rejeter.
De toute façon, vous ne voulez pas de moi, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ça.
C'est juste...
Vous et moi ne nous sommes jamais vus. J'ai peur de pouvoir retarder votre avenir.
Pardonnez-moi de ne pas être capable d'accepter votre requête.
Je crois au destin. Puisque vous avez acheté ma cithare,
nous sommes alors destinés à être ensemble. Je connais mon statut.
Je ne demande pas à être votre concubine,
mais juste de pouvoir vous accompagner. Même en tant que servante, cela me va.
Non... Je ne peux pas être d'accord avec ça.
Ma Dame, ne vous humiliez pas excessivement.
Je crois que si vous attendez patiemment,
vous trouverez certainement votre homme parfait.
Vous rabaissez notre maîtresse !
C'est vrai, notre maîtresse ne cherche pas à être une épouse principale, mais vous ne l'accepterez même pas comme une servante !
Savez-vous combien de personnes aiment notre maîtresse ?
Certains des hommes ici avaient déjà employé tous les moyens pour lui plaire,
pourtant vous ne la traitez que comme une feuille de quenouille. Vous exagérez !
Non seulement vous avez délaissé notre maîtresse, mais vous avez aussi piétiné la dignité des seigneurs ici.
Ce n'est pas ce que je veux dire !
Ne dites rien de plus.
C'est entièrement ma faute. J'ai dérangé votre réunion.
À partir d'aujourd'hui, je n'apparaîtrai plus à Jiankang.
Je ne salirai plus la vue de maître Yu !
C'est...
En blessant une belle femme comme ça, faites attention à ne pas être frappé par le tonnerre.
Vous ne savez pas combien de fois j'ai demandé une audience avec elle, mais Niannian ne m'a jamais prêté attention.
Vous avez osé ternir ma belle femme idéale ?
J'ai mangé des fruits que vous avez servis aujourd'hui.
- Je vous les rends. Allons-y. - Allons-y.
Vous tous ! Vous tous !
♫ Si l'eau de mer pouvait être comme un rêve, insouciante et tranquille ♫
♫ Mon seigneur est inquiet, tout comme je le suis ♫
♫ Le vent du sud est au courant de mes désirs, ♫
♫ Soufflant le rêve à Xizhou. ♫
Votre Altesse.
Votre Altesse !
Princesse ?
Maître Wang, vous ne semblez pas surpris de l'identité de Zichu.
Avec une organisation aussi ingénieuse, aucun des objets ici n'était bon marché.
Avoir un pouvoir et une richesse comme ça,
il était sûrement issu de la famille royale.
C'est juste que je ne m'étais pas attendu à ce qu'il soit une princesse.
Mais c'est juste un banquet.
Pourquoi devait-elle être aussi en colère ?
Juste pour ce banquet, la princesse a acheté toute la glace de Jiankang.
C'est pour conserver une grande quantité de fruits stockés quelque part près d'ici.
Cela montre beaucoup sur sa sincérité.
Maintenant que le banquet a été saboté comme ça, bien sûr, qu'elle est en colère.
Pour que la princesse déploie tant d'efforts,
essayait-elle d'attirer à ses côtés la classe des propriétaires de terre de Jiankang ?
Vraiment dommage, ses plans ont été contrecarrés.
Tous ses efforts ont été détruits par une Zhong Niannian.
Quand elle préparait tout ça, elle ne s'était sûrement pas attendu
à ce qu'une belle femme courtisée par tout le monde puisse causer un effet aussi énorme et destructeur
en lui montrant soudain de l'affection.
Si elle l'accepte, cela est équivalent à s'opposer à tous les hommes de Jiankang.
Si elle ne le fait pas,
elle blessera le cœur de la dame et la fin sera la même.
Dans la poursuite de la beauté, si cela peut amener Wei Jie à mourir d'avoir subi trop de pression en étant admiré,
pourquoi alors cela ne peut-il pas provoquer la haine et le rejet des autres ?
Vous saviez depuis le début que cela arriverait ?
Une affaire que la princesse ne connaît pas, comment pourrais-je être au courant ?
Votre Altesse. Zhong Niannian va bientôt quitter Jiankang et a laissé un message.
Quel message ?
Elle a dit que vous lui aviez gravement brisé le cœur et qu'elle ne voulait plus rester à Jiankang.
Et a même dit...
Dit quoi ?
Elle a dit que tant que vous étiez dans Jiankang, elle ne reviendrait jamais.
Cette fille stupide...
En quoi l'ai-je offensée pour qu'elle fasse ça ?
Il y a une nouvelle pire. Ces hommes distingués et aristocratiques qui ont assisté au banquet ont déjà signalé
que tant que vous êtes à Jiankang, ils vous battront chaque fois qu'ils vous verront.
Connards !
J'ai fait beaucoup d'efforts pour les divertir,
mais ce n'était pas suffisant pour contrer le mensonge d'une femme ?
Je suis vraiment tellement en colère !
Votre Altesse, maintenant que l'affaire en est arrivée à ça, il ne sert à rien d'être en colère.
Dommage, votre plan d'attirer à vos côtés les familles de propriétaires de terres de Jiankang
pourrait ne pas réussir.
Si la classe des propriétaires de terres ne peut pas être conquise,
il y a encore la classe des roturiers.
Je vais faire savoir à cette personne qui déjoue mes plans
que ce n'est pas facile de me faire abandonner.
Finissons-en là pour aujourd'hui.
Je vais y aller alors.
Je vais aussi sortir et faire une promenade.
Arrête-toi là !
Qu'y a-t-il ?
Dis-moi honnêtement. Pourquoi entres-tu au palais chaque jour pour faire des récits historiques à Liu Ziye ?
Je ne parle pas d'histoire avec lui.
Ce sont juste des histoires courtes pour lui plaire.
Pourquoi alors as-tu invité la classe des propriétaires de terres de Jiankang et essayes-tu de les attirer à tes côtés ?
Je suis juste en train d'ouvrir la voie au nouveau gouvernement.
Tu mens !
Fenfai, si ce n'est pas pour tuer Liu Ziye,
pourquoi est-ce que je dépenserais autant de temps et d'efforts ?
Nous avons grandi ensemble. Ne penses-tu pas que je peux voir si tu as l'intention de tuer ou pas ?
Tu ne veux vraiment pas tuer Liu Ziye. Pourquoi ?
Liu Ziye est juste un jeune insensible.
Je peux réfléchir à des moyens de lui faire améliorer ses manières et de devenir un bon empereur.
Es-tu folle ?
Je ne suis pas folle.
Réfléchis-y, plutôt que de placer un nouvel empereur,
pourquoi ne pas juste lui enseigner et le faire devenir quelqu'un de nouveau ?
Tu cèdes à l'imagination !
Si le maître du pavillons l'apprenais, il te tuerait immédiatement !
Vas-tu le lui faire savoir ?
Même si je t'aide à le cacher, combien de temps pouvons-nous le cacher ?
Non. Je ne peux pas te laisser faire ça.
Fendai !
Si tu le dis au maître du pavillon, je vais certainement mourir.
Est-ce que tu vas me regarder mourir ?
Fendai, je t'en supplie. Donne-moi juste une chance d'essayer.
Je vais certainement réussir.
D'accord ?
Votre Altesse, vous êtes ici.
Ma cithare !
De toute façon, elle est déjà détruite. Nous devrions quand même l'utiliser, n'est-ce pas ?
Nous en prenons chacun une moitié.
C'est pour vous depuis le début.
Vous ne le voulez pas ?
Qui a dit ça ?
Comment savais-tu que je viendrais ici ?
Le banquet que vous avez organisé méticuleusement a été saboté. Vous seriez certainement en colère.
Je savais que vous sortiriez faire une promenade.
Comment savais-tu que j'aurais faim ?
Vous n'avez même pas pris de l'eau pendant le banquet.
Tu sais ça aussi ?
Je vous regardais.
N'avais-tu pas peur d'avoir mal deviné et de l'avoir préparé en vain ?
Je ne pouvais qu'espérer que vous mordiez à l'hameçon.
Si salé.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec votre goût ?
Yue Jiefei.
Allez me chercher de l'eau, s'il vous plaît.
D'accord.
Désolé. Mon sens du goût est différent de celui des autres. Vous pourriez trouver ça salé,
mais je trouve plutôt un peu sucré.
Pourquoi ?
J'étais en fait pareil que les autres personnes quand j'étais petit.
Mais après, j'ai goûté beaucoup de poison, alors je suis devenu comme ça.
Il n'y a pas vraiment d'effet sur ma santé globale. Pendant de nombreuses d'années, j'ai vécu comme ça.
Poison ?
Oui. À cause de mon sens unique du goût,
j'ai pu développer de bonnes connaissances culinaires.
C'est juste que parfois, je suis incapable de contrôle mon assaisonnement.
Vous pouvez dire que j'ai profité de ce désastre.
Je suis allé trop près tout à l'heure.
C'est une bonne chose que vous ayez fait partir Yue Jiefei, Maître.
As-tu entendu les paroles que la princesse a dites tout à l'heure.
Je suis sûr maintenant,
que même si elle a la même cicatrice, elle ne peut pas être Liu Chuyu.
Pourquoi ?
Les descendants royaux vivent au milieu de plans maléfiques depuis qu'ils sont petits.
Beaucoup d'entre eux boivent de petites quantités de poison pour augmenter leur résistance.
Mais la princesse était totalement ignorante de ça. Ne trouves-tu pas ça étrange ?
Qui est-elle alors ? Quel est son but en se déguisant en princesse ?
Avec ses actions pour protéger Liu Ziye,
elle veut préserver la dynastie de la famille Liu.
À l'heure actuelle, Dai Faxing prend en charge les affaires de l'État.
Il y a Shen Qingzhi qui contrôle la puissance militaire.
Si nous voulons perturber le gouvernement, je crains...
Mo Xiang, Mo Xiang,
plus cela ressemble à un mur de cuivre et à un bastion de fer (défense impénétrable), plus il tombera avec une seule attaque.
Maître, vous avez un plan intelligent ?
Donnez-moi ça.
- Celui-ci ? - Exact, exact.
N'en mettez pas autant. Mettez celui-là dedans.
Fashi, il est rare que Shen Qingzhi accepte de vous laisser sortir. Soyez heureux.
Il m'a en effet laissé sortir,
mais il a insisté pour que Zhong Yue me suive.
Il est...
Il est très loyal, juste un peu ennuyant. Zong Yue, général de l'armée Guan
Ma sœur, asseyez-vous là-bas.
J'ai sommeil.
Dormez alors.
Ma sœur, arrêtez ça.
Quand ce jeune homme ne tue pas les gens au hasard et dort silencieusement,
il est vraiment adorable.
Ma sœur, on dirait que nous sommes revenus à l'époque où nous étions petits.
Quand nous étions petits, nous étions aussi comme ça.
Dans le jardin, je m'étendais sur vos jambes et je dormais.
Les autres n'aimaient pas d'occuper de moi. Vous seule étiez prête à jouer avec moi.
Quand ce nez d'ivrogne me punissait, vous seule alliez demander pitié.
Ma sœur, peu importe ce que vous demanderez, je le satisferai.
Fashi, si vous saviez que la meilleure sœur dans votre cœur
est comme les autres personnes en train de vous utiliser pour gagner du pouvoir,
est-ce que vous compteriez encore sur elle comme ça ?
Fashi...
j'espère seulement que vous arrêterez de tuer des gens au hasard à partir de maintenant.
Soyez un bon empereur. D'accord ?
D'accord.
Vraiment ?
Vraiment.
- Non ! - Venez par ici !
- Attendez-moi ! - Dépêchez-vous ! - Je sais ! Dépêchez-vous !
Allons par là-bas et jouons avec eux, d'accord ?
Bien sûr. Allons-y.
Vite !
- J'arrive ! - Vous ne serez pas capable de les attraper !
Venez !
­
- Vous savez chanter des comptines ? - Oui !
Chantez-m'en une. Si vous le faites bien, je vous récompenserai.
♪ Vrai empereur, faux empereur
♪ Il y a deux empereurs dans le palais
♪ Vieux fils du Ciel, jeune fils du Ciel
♪ Un fils du Ciel est venu de la province de Xiang
♪ Vrai empereur,
- D'où vient cette comptine ? - ♪ Faux empereur,
Nous chantons tous ça.
Tout le monde dans les rues principales et les petites ruelles de Jiankang chante ceci.
♪ Un fils du Ciel est venu de la province de Xiang
♪ Vrai empereur, faux empereur
♪ Il y a deux empereurs dans le palais
Tuez !
Non ! Ne le faites pas !
Non !
♫ Si la vie ressemblait à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫